https://www.churchofjesuschrist.org/study/general-conference/2007/04/divorce?lang=eng
中文翻译
离婚达林·H·奥克斯长老 宣讲十二使徒定额组成员美满的婚姻，并不需要一个完美的男人，或是一个完美的女人。它只需要一男一女，下定决心，携手向着圆满的境界共同努力。我有感想要谈谈离婚这个话题。这是一个敏感的议题，因为它会勾起那些受过离婚影响之人强烈复杂的情绪。有些人认为自己或亲人是离婚的受害者；另一些人则觉得离婚解救了自己。有人把离婚视作人生失败的证明；也有人把它当作逃离一段婚姻必不可少的出路。在教会之中，几乎绝大多数家庭，都或多或少受到过离婚带来的影响。无论你持何种看法，请耐心听我坦诚讲述，在福音计划下，离婚会对我们所期盼的永恒家庭关系造成哪些影响。我怀着一份关切之心，同时也带着盼望来讲这番话。
一、我们身处的世界里，婚姻这一理念本身正岌岌可危，离婚已是司空见惯。过去，社会普遍认为，维护婚姻既关乎夫妻二人与子女的福祉，也有益于公共利益。但如今许多人已经抛弃了这种观念，转而认为婚姻仅仅是自愿结合的成年人之间的私人关系，任意一方都可凭自己的意愿终止这段关系。一些原本没有离婚法规的国家，相继出台了离婚法律；而大多数允许离婚的国家，也放宽了离婚的办理条件。令人遗憾的是，依照现行的无过错离婚法律，想要和不合心意的配偶解除婚姻关系，有时竟比辞退一名不满意的员工还要容易。甚至有人将第一次婚姻称作“试水婚姻”，就像先购置一处小房子暂住一段时间，之后便搬走另寻归宿。婚姻乃是恒久珍贵的约定，当这一观念日渐淡薄，便会产生深远的负面影响。有些年轻人受父母离异的经历，或是“婚姻是束缚自我、阻碍个人实现的枷锁”这类流行观念影响，对婚姻望而却步。而许多步入婚姻的人，也不愿全身心投入，一旦婚姻遭遇重大考验，便时刻准备抽身离开。与此相反，近代的先知早已发出警告：倘若把婚姻“仅仅看作一桩可以随心缔结……遇到一点困难就随意解除的契约……便是一桩应当受到严厉谴责的恶行”，当子女因此蒙受伤害时，更是如此。在古时，甚至时至今日，在一些有教会信徒居住、仍沿用部落律法的地区，男子可以借着微不足道的理由休掉妻子。救主斥责了这种欺压女性的不义之举，祂说：“摩西因为你们的心硬，所以许你们休妻，但起初并不是这样。“我告诉你们，凡休妻另娶的，若不是为淫乱的缘故，就是犯奸淫了；有人娶那被休的妇人，也是犯奸淫了。”（马太福音19:8‑9）要获得高荣提升，婚姻就必须是永恒长久、拥有属神品格的婚姻，这样的婚姻本就不存在离婚一说。在主的圣殿之中，夫妻缔结的是永世的婚约。然而，有些婚姻并没能朝着这一理想前行。由于“我们的心硬”，主当下并未按照高荣国度的标准，施行对应的审判后果。祂允许离异之人再婚，而不会按照更高的律法，将此举定为不道德的过错。除非离异的信徒犯下严重的过犯，否则只要符合教会的配德标准，便和其他成员一样，有资格申领圣殿推荐书。
二、教会之中，有许多优秀的信徒曾经历离婚。我首先要对他们说几句话。我们深知，你们当中不少人是无辜的受害者——前任配偶一再背弃神圣的圣约、长期遗弃家庭，或是拒不履行婚姻义务。遭受过这类伤害的人亲身明白，有些处境，比离婚还要痛苦难熬。当一段婚姻已经名存实亡，再也没有修复的希望，就应当有途径来结束它。我在菲律宾就见过这样的事例。一对夫妻在圣殿成婚仅仅两天，丈夫便抛下年轻的妻子离家出走，音讯全无长达十余年。还有一位已婚女子逃往他国办理了离婚，可留在故土的丈夫，在菲律宾法律眼中，二人仍旧保有夫妻关系。由于该国没有离婚相关法律，这些遭到遗弃的无辜受害者，始终无法解除婚姻身份，开启新的生活。我们也知道，有些人回首离婚往事，心中满怀懊悔，明白婚姻破裂自己有着一部分，甚至是主要的责任。所有经历过离婚的人，都体会过伤痛，都需要透过基督的赎罪获得医治与盼望。这份医治与盼望，既临到离异的当事人，也临到他们的孩子。
三、接下来，我要对已婚的教会成员讲话，尤其是那些正在考虑离婚的人。我恳切劝告你们，以及为你们提供建议的人，认清一个事实：绝大多数婚姻问题，解决之道并非离婚，而是悔改。婚姻矛盾往往不是源于双方性格不合，而是出于自私。第一步不该是分居，而应当是自我改变。离婚并不是万能解药，它常常会带来长久的伤痛。一项覆盖多国、范围广泛的研究，追踪了人们经历“重大人生变故”前后的幸福水平。结果显示，平均而言，相比离婚，人们在配偶离世之后，更容易恢复往日的幸福感。那些寄希望于离婚化解矛盾的夫妻，往往发现冲突不减反增；尤其是已有子女的家庭，离婚之后衍生出种种复杂问题，又会催生全新的矛盾。请先为孩子着想。离婚割裂了孩子与父母之间的共同利益，孩子永远是最先受到伤害的一方。家庭研究学者指出，当下儿童幸福感不断下滑，最主要的原因就是婚姻日渐脆弱。家庭的不稳定，会让父母减少对孩子的投入。我们了解到，父母离婚后、在单亲家庭长大的孩子，染上烟酒毒品、私生活放纵、学业不佳、遭受各类伤害的风险，都会大幅上升。婚姻出现严重危机的夫妻，应当去找你的主教。主教身为主在地方的审判者，会给予你劝勉，必要时也会施行教会训导，带领你的婚姻走向医治。主教不会劝导信徒离婚，但可以帮助大家承担自己抉择所带来的后果。依照主的律法，婚姻就像人的生命一样，是一份宝贵鲜活的礼物。当我们身体患病，都会尽力医治，不会轻易放弃。只要尚存一线生机，我们就会一遍又一遍寻求治疗。对待婚姻，也当如此；只要我们呼求主，祂就必会帮助我们，医治我们。后期圣徒夫妻应当竭尽所能保全婚姻。你们可以遵循总会会长团刊登于2007年4月《旌旗》《利阿贺拿》杂志上、有关经营婚姻的劝勉。想要避免所谓的“性格不合”，夫妻应当成为最好的朋友，彼此温柔体谅，敏锐察觉对方的需要，永远努力让对方快乐。二人应当成为家庭财务上的伙伴，同心协力，节制自己对世俗财物的欲望。当然，婚姻里难免会有一方犯错，让另一方受伤难过。遭遇伤害之时，受委屈的一方，不妨权衡当下的失望、过往美好的回忆，以及未来重归于好的可能。不要久久怀藏过去受到的伤害，一遍又一遍回想伤痛。婚姻之中，怨恨郁结具有毁灭性；宽恕，则属神圣（参看《教义和圣约》64:9‑10）。祈求主的灵带领你宽恕过错，改正自身的缺点，加固夫妻感情。（福斯特会长刚刚就此给了我们美好的教导）倘若你们的婚姻已经走到只剩空壳的地步，请二人携手跪下，同心祷告，呼求主的帮助与赎罪的医治大能。这份谦卑合一的祈求，会让你们更加亲近主，也重新靠近彼此，陪你们一步一步，艰难地找回婚姻的和睦。一位有着丰富婚姻辅导经验的智慧主教，观察到这样一些现象。谈及那些最终选择离婚的夫妻，他说道：“无一例外，每一对夫妻、每一个当事人都承认，离婚并不是好事，但所有人都坚称，自己的情况与众不同。“他们总是盯着配偶的过错，很少反思自己的言行负有怎样的责任，夫妻之间早已无话可说。“他们频频回望过去，不愿放下过往的恩怨包袱向前走。“一部分离婚案例确实牵涉严重的罪，但更多的时候，只是‘不爱了’，说出诸如‘他再也不能满足我的需求’或是‘她变了’这类话。“所有人都担心离婚会伤害孩子，可最后都得出同一个结论：两个人勉强在一起、终日争吵，对孩子的伤害反而更大。”与之相反，那些听从主教劝勉、选择坚守婚姻的夫妻，最终婚姻反而变得更加牢固。这份转机始于二人共同立下决心：遵守诫命、稳定参与教会聚会、坚持读经祷告，并且努力改正自己身上的缺点。他们“看见赎罪对于配偶、对于自己所拥有的力量与祝福”，并且“怀着耐心，一次又一次地尝试修复感情”。这位主教汇报说，只要前来咨询的夫妻愿意悔改、尽全力挽救婚姻，婚姻都能得到医治，成功率达到百分之百。就算你认为婚姻破裂的责任全在对方身上，也千万不要仓促做出决定。一项研究表明：“没有证据显示，离婚或分居，通常会比留在一段不幸福的婚姻里，让成年人过得更快乐。三分之二身处不幸婚姻却没有离婚的成年人，五年之后都表示自己婚姻幸福美满。”一位女士在煎熬的婚姻中坚守多年，直到孩子长大成人，她这样解释自己的选择：“我们的婚姻里有三方：我的丈夫、我，还有主。我告诉自己，只要其中两个人愿意坚持，这个家就能撑下去。”这些例子当中所蕴含的盼望，有时会换来配偶的悔改与改变；但有时，事与愿违。每个人所处的境遇千差万别。我们无法掌控他人的选择，即便那些选择深深地伤害了我们，我们也无需为此担责。我确信，当丈夫或妻子怀着爱心，竭力帮助深陷色情成瘾、其他成瘾问题，或是童年创伤后遗症等深重困境的配偶时，主必深爱他们，赐福于他们。无论结局如何，无论你经历过多少苦楚，只要你爱主、遵守祂的诫命，尽己所能，你就必能蒙受应许，不会失去永恒家庭关系的祝福。当年年轻的雅各因家人的所作所为“承受苦难，满怀忧伤”，父亲李海安慰他说：“你知道神的伟大；祂必使你的苦难，转为使你得益处。”（《尼腓二书》2:1‑2）使徒保罗也曾向我们保证：“万事都互相效力，叫爱神的人得益处。”（罗马书8:28）
四、最后，我简单和那些准备步入婚姻的人说几句。想要避免日后遇上不忠、家暴、不愿担当的配偶而走向离婚，最好的办法就是，从一开始就不要和这样的人结婚。若想拥有美满婚姻，婚前务必仔细考察对方。仅凭日常闲聊、网上聊天交友，不足以作为结婚的基础。应当先约会，继而开展一段认真、周全、充分的恋爱考察期。要多多创造机会，观察你未来的伴侣，在各种各样处境之下的行事为人。订婚之后，也要尽可能深入了解对方的家庭。在这一切当中，请记住那句道理：美满的婚姻，并不需要一个完美的男人，或是一个完美的女人。它只需要一男一女，下定决心，携手向着圆满的境界共同努力。斯宾塞·W·金博尔会长曾教导：“当两个人走向婚姻圣坛，必须明白，想要拥有心中期盼的幸福婚姻，婚姻……就意味着牺牲、分享，甚至需要放下一部分个人自由。婚姻意味着长期勤俭度日；养育子女，会带来经济压力、照料的重担，以及无尽的牵挂，但同时，也会赐予人世间最深切甜美的情感。”凭着亲身经历，我见证婚姻与家庭生活是何等甘甜。家庭宣言指出，幸福的婚姻建立在夫妻二人“庄严地彼此相爱、彼此扶持，并关爱养育儿女”的责任之上，也建立在“主耶稣基督的教导”之上。我见证祂就是我们的救主；奉耶稣基督的名，为每一位渴慕永恒家庭至高祝福的人献上祷告。奉耶稣基督之名，阿们。> 注：译文为通用中文译稿，文中经文采用和合本圣经译文，教会专有名词参照耶稣基督后期圣徒教会中文官方译法。如果你需要，我也可以为你提供一份精简版概要。